Mesclador de Legendas

Combine dois arquivos de legenda em uma legenda bilíngue. Perfeito para aprendizado de idiomas ou criação de legendas em dois idiomas.

Por Que Usar Nosso Mesclador de Legendas?

Aprendizado de Idiomas

Crie legendas bilíngues para aprender novos idiomas enquanto assiste vídeos.

Múltiplos Modos

Empilhamento simples, correspondência de marca de tempo mais próxima ou colagem sequencial.

Distinção Visual

Codificação de cores e opções de posição para separar claramente as fontes das legendas.

Flexível em Formato

Mescle legendas de formatos diferentes - SRT com VTT, ASS com SRT, etc.

Perguntas Frequentes

Quais modos de mesclagem estão disponíveis?

O modo Simples empilha legendas em marcas de tempo correspondentes. O modo Mais Próximo corresponde legendas pela marca de tempo mais próxima (útil para arquivos fora de sincronização). O modo Cola anexa o segundo arquivo após o término do primeiro.

Posso mesclar legendas em idiomas diferentes?

Sim! Isso é perfeito para criar legendas bilíngues. Envie legendas em dois idiomas e o mesclador irá combiná-las, mostrando ambas as traduções juntas.

E se minhas legendas estiverem ligeiramente fora de sincronização?

Use o modo de mesclagem 'Mais Próximo' que corresponde legendas pela marca de tempo mais próxima em vez de correspondências exatas. Isso lida com pequenas diferenças de tempo.

Posso controlar qual legenda aparece no topo?

Sim, use a opção 'Segunda Legenda no Topo' para controlar o posicionamento vertical das legendas mescladas.