字幕結合ツール

2つの字幕ファイルを1つの二言語字幕に結合します。語学学習や二言語字幕の作成に最適です。

字幕結合ツールを選ぶ理由

語学学習

動画を見ながら新しい言語を学ぶための二言語字幕を作成できます。

複数のモード

シンプルな重ね合わせ、最も近いタイムスタンプ一致、または順次連結。

視覚的な区別

字幕ソースを明確に分離するためのカラーコーディングと位置オプション。

柔軟な形式

異なる形式の字幕を結合 - SRTとVTT、ASSとSRTなど。

よくある質問

どのような結合モードが利用可能ですか？

シンプルモードは一致するタイムスタンプで字幕を重ねます。近接モードは最も近いタイムスタンプで字幕を一致させます（同期がずれたファイルに役立ちます）。連結モードは最初のファイルが終了した後に2番目のファイルを追加します。

異なる言語の字幕を結合できますか？

はい！これは二言語字幕を作成するのに最適です。2つの言語の字幕をアップロードすると、結合ツールがそれらを結合し、両方の翻訳を一緒に表示します。

字幕が少し同期がずれている場合はどうなりますか？

正確な一致ではなく最も近いタイムスタンプで字幕を一致させる「近接」結合モードを使用してください。これにより、轻微なタイミングの違いを処理できます。

どちらの字幕を上に表示するか制御できますか？

はい、「2番目の字幕を上に表示」オプションを使用して、結合された字幕の垂直位置を制御できます。