Untertitel-Bereiniger

Kostenloses Online-Untertitel-Bereinigungstool

Entfernen Sie unerwünschte Tags, SDH-Beschreibungen, Sprecherkennzeichnungen und Formatierung aus Ihren Untertiteldateien. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser für vollständige Privatsphäre.

Häufige Bereinigungsvorgänge

HTML-Tags

Before:

<i>Hallo Welt</i>

After:

Hallo Welt

Entfernt alle HTML-Formatierung

SDH-Beschreibungen

Before:

[MUSIK SPIELT] Hallo zusammen

After:

Hallo zusammen

Entfernt Soundbeschreibungen

Sprecherkennzeichnungen

Before:

JOHN: Wie geht es dir?

After:

- Wie geht es dir?

Entfernt Sprechernamen

Groß-/Kleinschreibungs-Normalisierung

Before:

DIES IST ALLES IN GROSSBUCHSTABEN

After:

Dies ist alles in Großbuchstaben

Konvertiert in korrekte Groß-/Kleinschreibung

Warum unseren Untertitel-Bereiniger verwenden?

Vollständige Privatsphäre

Die gesamte Bereinigung erfolgt in Ihrem Browser. Dateien verlassen niemals Ihr Gerät.

Mehrformat-Unterstützung

Funktioniert mit SRT, WebVTT, ASS, SSA und weiteren Untertitelformaten.

Flexible Optionen

Wählen Sie mit granularen Steuerelementen genau aus, welche Elemente entfernt werden sollen.

Stapelverarbeitung

Bereinigen Sie mehrere Untertiteldateien gleichzeitig und laden Sie sie als ZIP herunter.

Kein Qualitätsverlust

Bewahrt das ursprüngliche Timing und den wesentlichen Inhalt der Untertitel.

Sofortige Ergebnisse

Schnelle clientseitige Verarbeitung mit Echtzeitvorschau.

Häufig gestellte Fragen

What is SDH and why would I remove it?

SDH (Subtitles for Deaf/Hard-of-hearing) includes sound descriptions like [MUSIC PLAYING] and [DOOR SLAMS]. While helpful for accessibility, they can be distracting for regular viewers and may appear as text in players that don't support formatting.

Will cleaning affect subtitle timing?

No, the cleaner nur modifies the text content. All timestamps and timing information remain exactly the same.

Can I undo the cleaning if I don't like the result?

The original files are never modified. You can always re-upload the original files and try different cleaning options.

What formats are supported?

We support SRT, WebVTT (VTT), ASS, SSA, SAMI (SMI), and MicroDVD (SUB) formats. The output will be in the same format as the input.

Is there a file size limit?

Each file can be up to 10MB, and you can process up to 50 files at once. This is more than enough for feature-length movies and TV series.

Are my files uploaded to a server?

No, all Wird verarbeitet... happens entirely in your browser using JavaScript. Your files never leave your device, ensuring complete privacy.